1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Vitajte v Daytone 500, Superbowl motoristických pretekov. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Chôdza na mriežku je dvojnásobný šampión Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Uchádzač z Pennsylvánie, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Páni, naštartujte motory. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Číslo 43, Richard Petty, sa točí do vnútra dráhy. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty je vonku z Daytony 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Keď už hovoríme o ľuďoch mimo rasy, pamätáte si Harryho Hoggea? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Jeho vodič Buddy Bretherton zomrel tu minulý rok pri ohnivej havárii. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Užívaš si dobrý život. - Áno. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 Nikdy mi nevadilo, že sa trochu rozšírim hnojivo tu a tam. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Ako ide kamión? - Dobre. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Chcem, aby si mi postavil auto. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Každý pozná nejakého predajcu áut ktorí si nemôžu dovoliť pretekársky tím. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Žiadny vodič sa s vami nepodpíše. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 Ak zničia jedno auto, nemôžete dovoliť im postaviť ďalšie. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Bez toho žiadne auto nevyhrá vodič ... ani môj. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Ak si postavil auto, Zobral by som si prekliateho vodiča. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Aký vodič ideš nájsť po začiatku sezóny? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Môžete s ním pracovať. Môžete postavte vodiča, ako keď postavíte auto. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Ten pes je najlepší mývalí pes, akého som kedy videl. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - A ja som ho nič nenaučil. - Mám niekoho. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Pozri sa naňho. - Neznie ako niekto. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Potom sa pozri na nikoho. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, vzdal som sa pretekov. - Nevzdal si sa pretekov. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 Prestali ste, aby ste sa vyhli vyšetrovaniu do Buddyho havárie v Daytone. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 Hovoril som s NASCAR. Ak sa vrátiš nebude vyšetrovanie. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Ako si im tú zmluvu predal? - Som pekelný predavač. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Teraz je to pretekár pretekárskeho auta. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Kedy má váš vodič termín? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Tvoj chlap vedie tie typy Indy. - Hlavne šprinty. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Dva prvenstvá, tri hviezdy výhry, sedem výhier v rade za hlavné funkcie. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 Je to skutočný štatistik. Vie niečo o vodičoch? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, odkiaľ je tvoj vodič? - Orlia skala. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - Je to v okolí Wilkesboro? - Nie. Glendale, Kalifornia. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - On je Yankee? - Kalifornčania nie sú Yankeeovia. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - V skutočnosti nie sú nič. - Povedal si to. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Otrasy sú správne, my áno Nemeňte nič. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hej, vyzeráš celkom dobre. - Ty vyzeráš dobre. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Nebolo to ľahké, Harry, ale táto sučka je pripravená utiecť. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Vážime si, že ste nám to umožnili použi auto, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 Povedal som ti. Harry má nového vodiča a potrebuje auto na pár kôl. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Osobne sa nás opýtal Harry Hogge ako láskavosť. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Kto je tento vodič?. 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim mi hovorí bežali ste na otvorených kolesách. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Teraz len chcete nastúpiť a riadiť NASCAR? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - Toto sú závodné autá. - Pozeral som to v televízii. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - Videli ste to v televízii? - ESPN, pokrytie je vynikajúce. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Toto nemusí byť najlepší čas aby ste mohli riadiť toto auto. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - Je tu nejaký problém? - Nie, pane. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Ohýbaš túto sviňu, a ja ti odtrhnem gule. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Veľmi by ti to vadilo držať sa tohto? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Nepočul si, čo ten muž povedal? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Počkaj, mali by sme sa porozprávať. - O tom, ako budem behať? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 O tom, ako si dokázal žiť tak dlho. S týmto autom nepretekáš. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 čo sa deje? Povedal si, že sa na neho pozrieš. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - Pozrel som sa na neho. - Zaplatil som 2 500 dolárov za použitie tejto stopy. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Zabudni. Potrebuje meno značky. - Poznám vodiča, keď ho vidím. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, deje sa to alebo čo? - Urob nám všetkým láskavosť, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Nechajte ma šoférovať. Nebudem z teba robiť blázna. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 To odbočenie tunela je naozaj zložité. Horúce alebo studené, je to klzké. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Narazíš do steny než sa nazdáte. Tak sa ukľudni. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Zhadzujem kladivo. - Nie, nie si. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - Je to za Rowdyho času. - Mal rozbiť auto. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - To bolo rýchle. - Áno? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 byt. To stačí vziať pole v posledných pretekoch tu. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Nikdy si nejazdil na sériovom aute? - Nie, hlavne šprinty. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 - Buck Bretherton. - Cole Trickle, rád ťa spoznávam. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Bol si šťastlivec v zákrute tunela. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 Ak si myslíš, že to bolo šťastie, urobme to znova. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Bežíš dobre. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Choď si kúpiť vlastné auto a uvidíme, ako sa vám bude dariť v dave. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - Čo je zlé na otvorených kolesách? - Stratil som jazdu. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Po všetkých tých víťazstvách, bol si vyhodený? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 Stratil som jazdu. Ja by som dal výpoveď bez ohľadu na to. Nikam som nešiel. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Kam chceš ísť? - Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Na víťazstvo v Indy by som potreboval skvelé auto, ale sériové autá sú všetky rovnaké. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Nie je nič na sklade o akciovom aute. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 Nesnažím sa ťa uraziť, ale sériové autá sú vyrobené tak, aby jazdili rovnako. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Nenechám sa poraziť autom. - Iba vodičom. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Postavíš mi auto, a budúci rok vyhrám Daytonu. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 Dám vám motor nízko pri zemi. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Extra veľká olejová vaňa to odreže vietor pod tebou. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 To ti dá O 30-40 koní viac. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 Dám vám palivové vedenie to pojme jeden galón plynu navyše. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Oholím ťa na pol palca a vytvaruj ťa ako guľku. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Keď ťa natriem, maľované a vážené... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ...budeš pripravený ísť von na tú dostihovú dráhu. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Budeš dokonalá. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 Idem ťahať táto nováčikovská reťaz. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, si po celej trati. - Len do mňa vrazil. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Nezrazil ťa ani ťa nezrazil. Pošúchal ťa. Trenie je preteky. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Tam ide blatník. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Ide štvrťový panel. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Aj keď sme stále pod opatrnosťou, ísť von a naraziť na tempo auta. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Naraziť na tempo auta?. Na čo?. 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Trafil si každú druhú prekliatu vec tam vonku. Chcem, aby si bol dokonalý. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Si príliš vysoký. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Čo poviete na to? Túto stranu nemusíme opravovať. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 Nechcem, aby si bol rozmaznaný, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Toto bude bolieť. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Videli ste toho chlapa? 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Musím ísť do jamy. - Nie, teraz sme zaneprázdnení. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Jeme zmrzlinu. - Zmrzlina! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Môžete prísť a získať jeden, ale NASCAR by to neurobilo dojem. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Máš dosť problémov jazdenie po trati tak, ako je. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Upokojte sa. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 No tak, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 V nedeľu sme to poriadne pokazili. Mal som sponzorov na tribúne. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 Objímala som sa a držala za ruky a modliť sa za dobré predstavenie. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 A nakoniec vyzeráme ako opica kurva futbal. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Všetci von, prosím... okrem vás dvoch. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 Mám otázku: Čo to je čo musíte urobiť, aby ste vyhrali preteky? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - to je celkom jasné... - Ticho! Musíte dokončiť preteky. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 Uvedomujem si, že Harryho už dlho. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Ale potrebujem poriadne auto to nevyfukuje motory. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 Ak nepretočil motor, nefúkalo by. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Keď preradíte rýchlosť, - 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 - a ručička na tachografe číta 9000 otáčok, to je zlé. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Pneumatiky praskli, je to moja chyba? - Áno, je to vaša chyba. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Je tam 40 ďalších vodičov ktorí nepoužívajú svoje pneumatiky. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Nie je nič, čo by som nedokázal s pretekárskym autom. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Je toho len toľko, čo môžem urobiť! - To je jasné. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Nepotrebuje aby si vážil tvoju prácu robiť jeho. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Musí to vedieť čo auto dokáže a čo nie! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Chcete, aby som pracoval v jame a ty šoféruješ? 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 Nemôžem hovoriť s týmto skurvym synom. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 Nemôžem hovoriť s tým skurvym synom. Naozaj nemôžem. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Myslíš, že vie šoférovať? - Vie šoférovať. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Vie šoférovať za hranicami auta! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 Keby ma počúval, nikdy by sme neprehrali preteky. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Ak čoskoro nedostaneme sponzora, môj zadok je vyprážaný. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Je pravdepodobné, že budem mimo celého automobilového priemyslu. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, viem, že si skvelý. Vieš, že si skvelý. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Ale ak vám vodič neverí, nikdy nevyhráme preteky. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Ahoj, Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Musíme sa porozprávať. - Dobre, hovor. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 V rádiu počas pretekov... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Musíš nám to povedať čo sa deje s autom. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Chceš zmeniť spôsob, akým jazdím. 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Nastavte auto takže sa nemusím meniť. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Povedz mi ako. - Čo chceš vedieť? 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Beží voľne alebo tesne? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Tu odbočte, vytiahnite klin, vyhráme nejaké preteky. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 To nemôžem urobiť. ja neviem o čom to do pekla hovoríš. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 ako to myslíš? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - O autách toho veľa neviem. - Ani žiadny iný vodič. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Nie, naozaj neviem. Odbočka sem? Je tam klin? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - Neviem. - Ako to môže byť? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 Povedali mi sadnúť do auta a jazdiť. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 Chcel by som pomôcť, ale nemôžem. Nemám slovnú zásobu. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 No... práve ideme musieť prísť na jeden. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Netráp sa tým. v poriadku? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Ako sa cíti? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - Jej zadok je všade. - Jej zadná časť je uvoľnená. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 ''Loose'' je rýchly a ''na hrane'' je mimo kontroly. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, je tu ešte niečo. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Pneumatiky vyhrávajú preteky. - O čom to hovoríš? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Ak nemôžete bežať bez roztopenia pneumatiky, nemôžeme dokončiť preteky. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 čo chceš? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Zabehnite 50 kôl akýmkoľvek spôsobom, potom 50 kôl ako chcem. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Daj mi čestný beh. Ak to urobíš, porazím ťa. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Teraz ideme na to 50 kôl moja cesta. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Keď ste pretekali na autách Indy, pneumatiky boli dvakrát širšie - 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 - a auto vážilo o polovicu menej. Teraz je to naopak. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Zapaľuješ ich. Roztápajú sa a sú mastné. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Šmyknete sa a kĺžete a nevládzeš. Poďme! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Jeho cesta, moja cesta. Bol som o šesť sekúnd rýchlejší. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Môžete mi kúpiť obed pri diaľničnom spoji. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - Čo sa deje? - Vymýšľame, čo robiť. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - O čom? - Máme problémy. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy získal žrď v čase 30:25. Z tempa nám chýba takmer sekunda. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Hľadáme nejakú rýchlosť. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 Auto je perfektné, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 sú to prvé preteky sezóny o Darlington International Speedway. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 Bežíte na 12. mieste. 30 kôl do konca. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Spáliš pneumatiky. - Všetci ostatní spomalili. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Má pravdu. Skontrolujte jeho časy na kolo. Všetci ostatní odpadli. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Ide ti to dobre, Cole. Získavaš lídra. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 15 ísť. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Neprejdi na vonkajšej strane zákruty štyri. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Zostaňte vo vnútri. Desať kôl do konca. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle je hneď za Rowdym Burnsom. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Som hneď za vedúcim. - Päť kôl do konca. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Pamätáš si ma? - Čo sa to do pekla deje? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Len trocha trenia. Rubbingove preteky. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 Vezmem si tohto nováčika raz a navždy. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 To je dosť! S Rowdym sa takto hrať nedá. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Upokoj sa, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Rowdy Burns je vonku! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Nie! Neuveriteľné zotavenie Rowdyho. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Máme nového lídra. Cole Trickle v čísle 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Sme opatrní tri kolá do konca. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Poď dnu. - Načo?. už je skoro koniec. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Urobili ste 68 kôl. Všetci musia ísť do boxov, Cole. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Choď, choď! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 Vzduchovka je zaseknutá, daj mi ešte jednu. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Poďme! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Sakra! Choď! Choď! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Dostaňte ich rýchlo! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Skurvy syn! - Teraz, Cole... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Skurvy syn! - Sme vo vysielaní, dobre? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 Bol som na prvom mieste. Teraz som tretí s dvoma kolami do konca. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Nevzrušujte sa. Tretie miesto je celkom slušné. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 Ideme do štvrtej zákruty, jazdite priamo pri ňom zvonku. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Nikto nechodí von na štvrtom kole. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Môžete to držať. - Skončí v stene. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 Rýchlostné auto sa chystá vyraziť. Nemáme čas sa rozprávať. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Máme na sebe dobrú sadu pneumatík. - Čo? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Tie pneumatiky sú perfektne zladené. - Necháte ho zabiť. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Ak pôjdeš von, môžete to držať. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 V poriadku. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 Biela vlajka je vonku. Ešte jedno kolo. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 Chlapec nemá gule aby ma navonok minul. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 Idú do zradná zákruta štyri. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle vyhráva svoj prvý vôbec Víťazstvo NASCAR. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 Druhé miesto patrí Rowdymu Burnsovi. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Na tej poslednej zákrute, poznal si ťa mohlo by sa auto takto prilepiť? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 Vedel som to celý čas. Harry si nasadil špeciálne pneumatiky. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - Čo je na nich zvláštne? - Nič konkrétne. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Povedal si mi... - Musel som ťa upokojiť. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Správal si sa tak cukrík, keď sa vzduchovka zasekla. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Vyskúšajte si túto veľkosť. Máme sponzora. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Sľúb mi, že čokoľvek iné urobíme odtiaľto vyhráme Daytonu. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 To je sľub. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Predaj neužitočného ťažobného materiálu sa nazýva výstava psov a poníkov. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 Môže to byť vtipné, ale nie je to tak vtipné, keď sa ti to stane. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Stalo sa mi to. - Kúpili ste bezcenné akcie? 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Povedal som ti, že som stratil jazdu. Takto som to stratil. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 Majiteľ tímu bol podvodník predaj nezdravých dlhopisov. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Ale hlavne predával kradnuté jachty. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Keď som vyhral, použil moje meno na podporu predaja. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Išiel do väzenia a stratil som jazdu. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 - Bolo to dosť ponižujúce. - Do pekla, nehanbite sa. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Nejaký kus odpadu dostať ťa do zlej pozície. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 To závisí od toho, či ste súvisiace s tým odpadom. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 Bol to môj otec. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 Vlastne nikdy odvtedy prilepený k čomukoľvek. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 Neveria mi, a ja im neverím. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Ako napríklad... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Dnes si mi klamal. To bolo hlúpe šťastie, že som neskončil havarovaný. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Mal by som ťa vyraziť. - Áno? Skúste to. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Nie 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 Nechcel by som, aby mi nakopali zadok od 60-ročného muža. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Vodiči jednoducho nechodia takto navonok. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 Vedel som, že to dokážeš. V srdci som tomu veril. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Broskyňa alebo čerešňa?. - Čerešňa. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 Potrebujem únik. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Sú tu vypočítaví vodiči, a potom sú tu vodiči kamikadze. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole tu je kamikadze, ako bol môj pappy. Buddy Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Buddy Bretherton bol tvoj otec? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Zomrel v Daytone. - Minulý rok. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Ako sa to stalo? - Narazil do steny. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Pred tým bol pravdepodobne mŕtvy. Koroner hlásil infarkt. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Boli sme stiahnutí. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Všetci vonku a proti stene. Si zatknutý. 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - Načo do pekla? - To. 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Preprava alkoholu za účelom distribúcie. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 Toto nie je distribúcia, toto je spotreba. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 To ho nerobí legálnym. Hore k stene. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 Zdá sa, že sme niečo našli. Skrytá zbraň. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Kde? - Tu. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Teraz je jediná otázka: 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 Využije to naozaj? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Nehnevaj sa. Harry a chlapci myslel si, že by si ma mohol mať rád. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Máme tu letný rýchlostný týždeň v Daytona Beach na Floride. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 Obľúbený je dnes nováčik Cole Trickle v čísle 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 Vyhral nevídaný päť z posledných šiestich pretekov. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Prestaňte hrať peek-a-boo v Rowdyho spätnom zrkadle. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - Nič také nerobím. - Čo teda robíš? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Uvoľnil som mu nárazník. Budem to musieť prerušiť. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Ak prejde jeho nárazník váš radiátor, skončili ste. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 Rowdy, nechaj ho ísť. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 Idem si ho zobrať na vysokej strane. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - Čoho sa bojíš, Harry? - Skvelé zotavenie, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle je hneď za číslom 51 auto a pôjdu do toho znova. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 Došlo k zrúteniu vychádzajúci zo štvrtej zákruty. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 Vidím to. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - Nič nevidím. - Potraste mi prstami. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 Nič nevidím. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 som v poriadku. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - Nepotrebujem nabíjanie. - Je to štandardný postup. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Choď sa pokaziť. - Čo to bolo? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 Nepovedal by som ti, aby si to urobil. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Povedz mi, čo sa deje. - Ako sa voláš? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Cole. - Cole, pokojne lež, prosím. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - CAT sken, hneď. - Áno, doktor. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Mal otras mozgu. Jeho mozog je pomliaždený a bude opuchnutý. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 To je to, čo ovplyvňuje jeho víziu. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Máte otras mozgu. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - Ovplyvní to vašu víziu. - Zmizne to?. 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Povedzte mu, že robíme nejaké testy. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 Ako vyzerala jeho prilba? Bolo to prasknuté? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Nie. - Bol poškriabaný? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 Bola prilba poškriabaná vpredu alebo vzadu?. 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - Zadná a predná časť. - Ste mozgový lekár? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 Mohol by sa so mnou niekto porozprávať? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 Keď šoférujem, mám chlapa v rádiu, kto sa so mnou rozpráva. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 neboj sa, my sa o neho postaráme. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - Si v poriadku, Harry? - Áno. Prečo? 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 Vyzeráš celá ohnutá. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Do pekla, asi sú to len moje oči. - Nie, som tu celú noc. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Ježiš! Čo mi tu dávajú? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 čo sa stalo? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy sa točil cez trať. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 Platí pravidlo, choďte rovno za nimi. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Takže som nikdy nezložil nohu z plynu. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 V tom čase už mal byť preč Dostal som sa tam... ale on nebol. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 Myslím, že ťa zrazilo ďalšie auto a zrazil ťa do Rowdyho. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 Je to jedna z vecí, ktoré nikdy sa stane. Ani na to nemysli. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Dostanem lekára. - Cítim sa skvele. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Sakra rád ťa vidím, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 Som sakra rád, že ťa vidím, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, stretol si doktora Lewickiho. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - To je váš lekár. - V skutočnosti ma ešte nevidel. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Jasné, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Nie... - Dr Lewicki. 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Smock, stetoskop. Je to skvelý kostým, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Ako sa máte, doktor? - Toto je naozaj Dr Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - Práve som sa chystal odísť zo služby. - Prišiel si ma pozrieť. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 To nie je zlý nápad. Je vaša vízia obnovená? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Myslím, že áno. - Nič nie je rozmazané? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Žiadne halo okolo predmetov? Blikajúce svetlá? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - Čo budeš teraz robiť? - Pozri sa ti do očí. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 doktor... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 Nie je toto? čo vlastne hľadáš?. 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 To je dosť zaujímavé, ale to nie je moja špecialita. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - Ona bola tá pravá? - Nerobil by som si tu srandu. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Prepáč, snažím sa neusmievať. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Dobre, vypadni. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Vypadni odtiaľto. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Môžem chodiť. - Nie, kým si v tejto nemocnici. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Môžeš trochu zrýchliť tempo? - Ak chcete drogy, navštívte zdravotnú sestru. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Uhni z cesty. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 Dobré ráno, páni. Práve týmto smerom. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 Ani pán Burns, ani pán Trickle mať nejaké závažné poranenie lebky. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Dajme si to v angličtine. Pokazili si squash? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Ich mozgy sú neporušené... toľko, koľko kedy boli. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - Dostanú povolenie na preteky? - Je to nebezpečná zábava. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - To nie je lekárska námietka. - Zatiaľ nedostanú povolenie. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - To je úplná kravina. - Páni, prosím... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Myslím, že by chceli iný názor. Radi by sme sa porozprávali s vaším šéfom. 344 00:46:59,194 --> 00:47:01,738 Čo je prehodnotenie za týždeň alebo dva. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 dakujem. Niečo máme povedať chlapcom v súkromí. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Dobre, Big John je na rade. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Ak sa chceš stať mastným miesto na poľnej ceste, pokračujte. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 Je mi to jedno a nemyslím si, že niekto iný. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Ale ty to neurobíš na mojej pretekárskej dráhe. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Všetci ste počuli japonskej inšpekcie? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Keď Japonci dostanú nálož šalátu nechcú v krajine, - 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 - nechali to sedieť na dokoch kým sa nepripravia sa na to pozrieť. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 Dovtedy je všetko prehnité. Už nie je čo kontrolovať. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 Šalát je tovar podliehajúci skaze, ako vy dve opice. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Ešte raz vymeníš farbu, Dám vám dvoch čiernu vlajku. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Rozoberiem tvoje pretekárske auto na kontrolu. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Potom, čo si to dal znova dokopy, môžeš pretekať. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Teraz, keďže tu nie sú žiadne ťažké pocity, všetci ideme na večeru. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - Mám iné plány. - Budeš ich musieť zmeniť. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Vy dvaja idete ísť spolu na večeru. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Dr Lewicki... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 Chcem sa ospravedlniť za to, čo sa stalo Coleovi. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Nie je sa čoho báť. Bola to sotva vaša práca. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 To je práve to, to bolo. Nie dlho pred Coleom sme hrali trik. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Obliekli sme pekné dievča v uniforme diaľničnej hliadky. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Povedali sme jej, aby sa poriadne vytrápila s ním a ona. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Myslíš...? - Myslím skutočný ornery. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Prečo chceš, aby som to vedel? - Nemaj zlú mienku o Coleovi. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Verím, že ho to vystraší. On potrebuje ubezpečenie od teba, že je v poriadku. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Koniec koncov, ste jeho lekár. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 To je všetko. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 doktor... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 Počul som, že si si myslel Bol som dôstojníkom diaľničnej hliadky. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Ďakujem, že sa o mňa staráš. - Je to moja práca. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - Je to môj život. - Tentoraz si podáme ruky. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Samozrejme. - Veľa šťastia, Cole. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Dr Lewicki, mohol by som vás vidieť? - Budeš, sľubujem. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 Mám na mysli nejakú večeru, Vezmem ťa na preteky. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 To je veľmi sladké, ale nedostane sa sa vrátite na trať rýchlejšie. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 nie... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Nie je to to, čo som mal na mysli. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - Čo teraz? - Takto vidím túto dohodu... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Ani jeden z nás to nenechá druhý odvezie toto auto na večeru. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - Existuje len jeden spôsob, ako to vyriešiť. - O čom to hovoríš? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Absolútne. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Niečo vám poviem. Ak vy nedokážeš ovládať svojich pretekárov... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Držte sa niečoho, čo môžete ovládať. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Ako ojazdené autá v centre Charlotte. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Príliš blízko na zavolanie? - Áno. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Ideš neskoro. - Mali sme problémy s autom. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Aké problémy s autom? - Myslím, že to bol radiátor. 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Áno, Rowdy, verím, že to tak bolo. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 Poznáte niekoho? v Daytona Memorial? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - Náčelník štábu. - Je fanúšikom pretekov? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler jazdí za nás, kým nedostanete lekárske potvrdenie. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 Je to naozajstné potešenie pretekať so svojím autom, pán Trickle. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 Potrebujem domácu adresu lekára... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Len ma mrzí, že nebudem môcť aby to jazdilo tak dobre ako ty. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Uvidíme sa neskôr, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 Lekár... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 čo? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 Bol som zúfalý získať vašu pozornosť. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 Máš to. Vošiel som do džungle. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 Je to pekne extravagantné, ale nemôžem. Som lekár na pohotovosti. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Niekto ma musí znova preskúmať. Vezmem ťa na preteky. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 Nechcem sa na vás pozerať naháňame sa cez deň voľna. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Čo tak prenasledovať ma v deň voľna? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Nemám deň voľna. Som v pohotovosti 24 hodín. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Predpokladajme, že ste mali deň voľna. - Cukor. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Mohla by som ťa zaujímať na vidieku v Severnej Karolíne? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Teoreticky? - Teoreticky. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Možno. Musel by si presvedčiť môjho šéfa. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Dobre. aký si vysoký? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - Čo povedal? - Leťte do Charlotte za chlapcami. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Si veľmi rýchly. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Mali by ste ma vidieť šoférovať. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy tu nie je. - Povedal som mu, aby tu bol o piatej. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Asi by sme mali začať na Cole. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Zatvorte oči. Dlane hore. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Otvor oči. Ruky dole. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Nasleduj môj prst. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Postavte sa s nohami pri sebe a zavri oči. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Kráčajte jednou nohou pred druhou. Otvor oči. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 Späť na stôl. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - Toto je ťažké. - Skúšky sú vždy. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 Možno sa mi nepáči, čo vidím. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 To ťa musí znepokojovať. Vyberte si miesto na stenu a pozri sa na to. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 Prosím, nehýbte očami. Stačí sa sústrediť na jedno miesto. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - Čo vidíš? - Sietnica. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 ako to vyzera? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Fakt veľmi pekná. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - Vidieť dosť? - Len asi. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 - Načo si to urobil? - Je to nápis Lowinski. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Ak sa palec zdvihne, ste v tom problémy. Môžete pretekať. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 prepáč, len ma to tam privádzalo do šialenstva. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Ako si ma mohol tak ignorovať? - Neignoroval som ťa! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 Neignoroval som ťa. Dal som vám veľmi dôkladnú fyzickú prehliadku. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Nerob nič zvláštne. - Nebudem. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 To je niečo Harry a ja pracujeme spolu. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 Volá sa to ťahanie. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Jedno auto sa zastrčí za druhým. Dve autá môžu ísť rýchlejšie ako jedno. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Rozdeľujú odpor vzduchu. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 Vedúce auto to musí položiť dosiahnuť rýchlosť 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 Auto vzadu nie. Môže ísť rovnako rýchle s výkonom v rezerve. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Keď tieto dve autá zíď z tej poslednej zákruty, - 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 - auto vzadu môže sa pohybovať z prievanu, - 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 - prak okolo vedúceho auta a dobehnúť to až do cieľa. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Ide priamo na Victory Lane. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Vy a Harry na tom pracujete? - Viac-menej. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Áno, správne. Existuje niečo? chceš robiť okrem pretekov? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Čokoľvek povieš. - Musíš chcieť niečo iné... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... nakoniec. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 Môžem ti povedať, čo nechcem byť v živote, a to je podvod. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 Chcem vedieť, že to nie je len šťastie to ma dostane na tú pretekársku dráhu. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Ale to sa nepýtaš. - Čo sa pýtam? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Ako môžem byť s týmto chlapom v posteli? - Na to poznám odpoveď. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Ako by mohol geniálny mozgový lekár byť v posteli s pretekárskym jazdcom?. 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Aká je vaša odpoveď na to, mimochodom?. 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Urob niečo, aby som ťa rešpektoval. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Povedz mi, čo miluješ toľko o pretekoch. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 Rýchlosť. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Aby sa to dalo ovládať. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Aby som vedel, že to môžem ovládať niečo, čo sa vymyká kontrole. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Naozaj by som ti to musel ukázať. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 ukáž mi 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 Je to smiešne. Keď som vyrástol, všetky l chcel pracovať na pretekárskych autách. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Teraz všetko, čo chcem urobiť, je urobiť dosť peňazí na prácu na farme. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Ahoj, Claire, ja som Jennie. - Rád ťa spoznávam. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Ideme stavať náš trvalý domov tam hore. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - Stojí to veľa? - Asi 10 miliónov dolárov. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie robí stavbu. Navrhuje dom. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Chceme len miesto v ktorej nežije nikto okrem nás. 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - Čo je to? - Mám len morskú chorobu. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Nezabudol si o fyzickom. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Nikto z mojej rodiny nechodí k lekárovi pokiaľ neumierajú. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Len sa necítim dobre. - Postavte sa s nohami pri sebe. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Roztiahnite ruky. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Zatvorte oči. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Upokojte sa. Mám ťa. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 som v pohode. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 som v pohode. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Vráťte sa do Daytony. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 Primár neurochirurgie je môj šéf. Je taký dobrý, ako prídu. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - Ochorela si tam? - Nie. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 Urobil, ochorel. Si pekelný bonbónik. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 Je nevyhnutné, aby ste sa vrátili do Daytony a navštívte Dr. Wilhaire. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Je tu ďalší nový tím Winston Cupu sponzorovaný Hardee's. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 Vodič je Russ Wheeler, - 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 - mladý muž, ktorý subbed tak skvele pre Colea Trickla. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Vypočujte si toto svinstvo. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 S týmito dvoma súťaživými duchmi bude nejaký konflikt? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Veríme, že dokážeme udržať integritu týchto dvoch pretekárskych tímov. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Komu budeš fandiť, ​​Tim? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Zamávam Coleovi zakaždým, keď ho oblapím. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Tieto nové pneumatiky sú hrozné. - Ide ti to dobre, Cole. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Som príliš voľný. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - Auto sa cíti zle. - Cole je naštvaný. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - O čom? - O tom, že som v tom pretekárskom aute. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler práve prešiel okolo ôsmeho auta. Prichádza do tvojho vnútra. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Ježiš! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - Vybuchol motor. - Ako? 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 Nie som mechanik, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Som v Gruzínsku. Rowdy je v Severnej Karolíne. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Niekto lepší prehovorte ho, aby sem prišiel. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Čím dlhšie to ignoruje, tým viac dôjde k poškodeniu jeho mozgu. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Kde je Cole? - Je na telefóne. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Mohli by sme využiť trochu súkromia. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - Čo je s ním? - Čo ti je, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Dva pretekárske tímy je jeden príliš veľa! - Russovi Wheelerovi to neprekáža. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Nie, s Coleovou povesťou Wheeler vie, že ho môže naraziť, ako len chce. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 Nevidím, že by Russ niečo robil podobne, ani NASCAR. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Vtedy sa to nedeje, pod pozorné oči vás odborníkov! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Poviem vám, čo sa deje: 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole nefunguje dobre a teraz má problémy so sponzormi. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Ale ty nie? - Nie. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Ale chcem si udržať sponzora a Cole. Toto všetko zariadil. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 Správne! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Telefonovali ste s doktorom? Bojovať? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Momentálne je príliš zaneprázdnená na to, aby hovorila. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Tu je váš majiteľ Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ dnes zabehol skvelé preteky. veľmi ma to teší. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 Dokončených 102 kôl, ale my sme pod opatrnosť tu v North Wilkesboro. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Cole ešte Rowdyho nevidel. - Cole je ako každý iný vodič. 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Nechce vidieť Rowdyho. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Vodiči neradi pripomínajú čo sa im tam vonku môže stať. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 Jediný raz, keď vodič ide do a pohreb je, keď je skutočne mŕtvy. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Blokuje ma. - Presne tak. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Pohni skurvym synom! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Skurvy syn! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Kvapkanie v spodnej časti trate s prázdnymi oboma pneumatikami na pravej strane. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler berie šachovnicovú vlajku. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Wheeler si nezaslúži vyhrať. To sú nenáročné závody na sračkách. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 Sú to len preteky. Cole zareagoval prehnane. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Vymeniť pneumatiky. - Neviem načo. je koniec. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Zdá sa, že po pretekoch je niečo málo činnosť tesne mimo boxovej uličky. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Ty do riti! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Zničil mi obe autá! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Je vyhodený! Všetci máte padáka! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Chystáte sa do Daytony? - Odkiaľ odtiaľto ideš? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Vezmem ťa na letisko. Stihnem let do Charlotte. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Chceš, aby som išiel s tebou? - A čo nemocnica? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 Mohli by sme skúsiť vidieť Rowdyho. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - Je na tom niečo zlé? - Samozrejme, že nie. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Asi som na to zabudol. - Áno, ja viem. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Pustite ma z auta. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Pustite ma von. 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Pustite ma von, alebo idem von. - Hej! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Claire! počkaj. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Choďte preč, alebo zavolám políciu. - Neodídem, kým sa neporozprávame. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Nemám čo povedať. - No ja! 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 to je všetko? Dobre. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Nemal by si šoférovať auto, nie na ceste alebo pretekárskej dráhe. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Si sebec, si blázon a ty sa bojíš. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Vy a Rowdy ste chorí. Volá sa to popieranie. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 A pravdepodobne aj je zabijem vás oboch. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Chcete niečo ovládať to je mimo kontroly, však? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Prezradím ti tajomstvo že väčšina ostatných ľudí vie. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 Kontrola je ilúzia. Nikto nevie čo sa bude diať ďalej. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Nie na diaľnici, - 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 - a určite nie na pretekárskej dráhe s ďalšími 40 infantilnými egomaniakmi. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Nikto nič nekontroluje. Mali ste letmý pohľad na to a máš strach. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Možno nemáte odvahu už pretekať. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Nenávidím ťa za to. Zniem ako doktor. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Jennie... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 prečo si tu? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 kde je? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - Počul som, že si bez práce. - Áno. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Nevyzeráš príliš dobre. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Koľko z nich beriete? - Načo si sem prišiel? 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Aby som ťa odviezol do nemocnice. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 Keby to nebolo pre tú pani doktorku, Vrátil by som sa na trať. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - Je to tak? - Áno, je to tak. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 Pretekal som so zlomenými nohami, pomliaždené srdce a vyskočené oči. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Toto zmizne. Budem žiť večne, - 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 - Pokiaľ nepôjdem do nejakej prekliatej nemocnice kde si len ľahneš a zomrieš. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Za čo si to vyhral? Tento práve tu. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - Nehovorí?. - Áno, je to Winston Cup. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 ako sa voláš? Alebo vám to tiež vypadlo z hlavy? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Posral sa, človeče. - Dobre. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Môžeme ísť dole a opraviť vás hlavu alebo to môžeme opraviť tu! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy by ťa rád videl. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Ako sa má? - Je v poriadku. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Ako sa máš? - Dobre. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - Urobí Daytonu? - Dostane sa z nemocnice. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Ale nikdy nebude opäť jazdiť v pretekárskom aute. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 Toto je doktor Wilhaire. Bude robiť operáciu. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 ako sa má? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 Hovorí doktor Potrebujem menšiu operáciu mozgu. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Akákoľvek operácia na jeho mozgu je povinne maloletý. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - Môžem s tým chlapom chvíľu hovoriť? - Samozrejme. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Praskla mi krvná cieva v mozgu. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 Chcú mi vyvŕtať dieru do hlavy a zbaviť sa krvi. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - Mám im to dovoliť? - Áno. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Dovolil by si im to, keby si to bol ty? - Chcel by som. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Potom ťa o to musím požiadať niečo pre mňa. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Viesť moje auto. - Čo? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Máš dosť času pripraviť sa na Daytonu. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 Stratil som sponzora. Nie sú si istí Vystúpim z tejto dohody. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 si ty? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 Mám veľa pôdy a veľa plánov, za ktoré som nezaplatil. 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Aby som získal svojho sponzora späť, moje auto musí v Daytone ísť dobre. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Všetky tie sračky zo sieťovej televízie. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Je tu veľa iných vodičov. - Nedávajte mi to. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Moje auto musí byť v prvej päťke, - 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 - pred mojimi sponzormi vyzdvihne kartu za rok. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Možno po Daytone budem môcť šoférovať. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 Medzitým chcem to najlepšie pre moju rodinu, tak ma neosočuj. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 Existuje nejaký iný dôvod prečo Nie som dosť dobrý na to, aby som šoféroval? 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Potom to urobíš? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Sakra, človeče! Nechal si ma ísť. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Poďme na vec. Aká je vaša dohoda s Dalandom? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 Nevyriešil som to. Ospravedlňte ma na chvíľu. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 - Cole, čo sa deje? - Povedz Rowdymu, že mu zavolám. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Nie, pane! Nedajú sa použiť. Nechcem ich. Nemôžem si ich dovoliť. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - O čom to hovoríš? - Vodiči pretekárskych áut. Ty a Rowdy. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 Ja to auto nenastavujem pre Daytonu. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Ale poďte dnu. Vynesieme moonshine a začať klamať. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Ale o pretekoch sa nehovorí. - Dobre, nehovorím o pretekoch. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Budem pretekať s tvojím zadkom. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Idem vzlietnuť. Dobrú noc, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Prečo nenastavíš auto? 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Odkedy si ty a Rowdy havaroval v Daytone - 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 - na niečo si čakal zlé sa ti stať. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Presne ako Buddy Bretherton. Začal počuť hlasy. 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 Všetci hovoria jednu vec: 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 ''Vypadni z toho pretekárskeho auta.'' 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Nastavil si motor v Atlante a vyhodil to do neba. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 Bolo to zámerné. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9 400 ot./min podľa kontrolného tlačidla. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Myslel si, že ak sa nedostaneš von z toho auta by si zomrel. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Teraz ma nazvite klamárom. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Neklameš. - O čom sa potom bavíme? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Závodné Rowdyho auto v Daytone. Bez teba to nezvládnem. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Nemôžeš to urobiť bodka. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 Už sa tam nevrátim, Cole. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy nezomrel na infarkt. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy nezomrel na infarkt. 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Nie, on nie, ale ty nie chcete o tom počuť. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR súkromne nárokované že tvoje auto zabilo Buddyho. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Použili ste tenkostenné hadičky aby ste si udržali váhu. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - Oxid uhoľnatý vyradil Buddyho. - Do prdele. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Keď Buddy narazil do steny, bol rozprával rovnako rýchlo ako šoféroval. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 To bolo najhlasnejšie rozprávanie muž v bezvedomí, ktorého ste kedy počuli. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Prečo ste ich nenechali vyšetrovať? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Pretože som to mal vedieť lepšie než ho nechať šoférovať. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Buddy bol hrozný bolesť v zadku. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Myslel si, že vie o autách, čo urobil z neho dvakrát takého ignoranta ako ty. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Stále... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Chlapci ako Buddy... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 Videl som ho robiť veci v mojom aute ktoré sú neuveriteľné. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Ukázal mi, čo som urobil. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Potom vy automaticky musím toho chlapa milovať... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... či chcete alebo nie. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Buddy Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Musím sa ťa niečo spýtať. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Predtým, ako Buddy narazil na stenu, ako sa mu darilo na pretekoch? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Ty hnusný, nič dobré... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Drž sa mimo toho auta. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Ak sa vrátiš do toho auta, zomrieš. Počuješ? 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 Už sa nevrátim do auta, Idem do Rowdyho. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Vy hlúpi vodiči. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Myslíš si, že sa skryješ z tvojej smoly v jeho aute?. 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Zajtra by ťa zrazil vyhrať preteky! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Nie je to žiadny konkrétny priateľ, tak prečo? - Požiadal ma o to. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Chceš len znova pretekať. - A ty tiež. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 No ty sa bojíš. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Áno, a vy tiež. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Áno. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 čo? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 Potrebujem to, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 Nič iné nemám. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Dal si mi život. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 Nechcem to stratiť. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Dajte ma do toho auta. Nechaj ma byť jeden, ktorý vám ukáže, čo ste urobili. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Len mi ver. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Nechajte ma šoférovať. Nebudem z teba robiť blázna. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 Ja... úprimne neviem ako táto dohoda dopadne. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 Ja tiež nie, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Pripravujem sa na chladné počasie. Ak vyjde slnko, utečieš. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole na to nie je pripravený. On sa zmenil. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Nemôžete sa vymknúť kontrole. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Je pravdepodobné, že ti ublíži a môžete mu ublížiť. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 Nezvládla som to. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Musíš sa oňho postarať. v poriadku? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Musíš sa oňho postarať. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Toto nie je odpoveď Hľadám od teba. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona je náročná pretekárska dráha. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Budeme dávať pozor na Colea aby zistil, či má všetky svoje reflexy. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 Nemyslím si, že je to nehoda ovplyvní spôsob, akým Cole vystupuje. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 Dúfam, že som ho porazil. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Veľa chlapov ho nemá rádo. Ten chlap má veľký talent. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Chce len vyhrať. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Bol nebezpečný sám sebe a ostatným vodičom. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 Ak sa ku mne priblíži, Vložím ho do steny. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 Len očakávam, že ho uvidím v mojom spätnom zrkadle. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Vstúpte. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry povedal, že ti to nebude vadiť keby som sa zastavil. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Ako sa má Rowdy? - Zlepšuje sa každým dňom. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Hlavne, že si povedal, že áno teší sa na preteky so svojím autom. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Tak som klamal. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - Čo si myslíš? - 'Čo si myslí?'' 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Všetci sú rovnakí. Musíš buď dobrý vo svojej práci a užívaj si život. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Toto je moja práca. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 To je všetko, čo viem. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Vieš, že sa nemôžem pozerať, ako to robíš. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Claire... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 Viac sa bojím byť ničím než by som bol zranený. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 Zaviesť ma dnu? 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Vitajte v Daytone 500, Superbowl motoristických pretekov. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Medzi dnešnými obľúbenými má byť Wheelerom v aute Hardee. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 Je to muž, ktorého treba sledovať získanie pólu pre dnešné podujatie. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Ale nepočítajte s Cole Trickle. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Vracia sa do Daytony prvýkrát od nehody. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 Počul som, že nemáš sponzora. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 Dali nám dosť peňazí dať svoje meno na auto. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Cole. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Prečo je kapucňa hore? čo sa deje 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Museli sme meniť motory. Zabudli sme dotiahnuť olejové vedenie. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Prečo ste menili motory? - V olejovom filtri bol kov. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Kde si zohnal motor? - Ukradli sme to. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Claire, polož chlapca do auta než sa začne potiť. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Sadnete si teda do auta a vzlietnuť? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Jazdite opatrne. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Páni, naštartujte motory. 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Sme v plnom prúde. Daytona 500 je zapnutá. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Máme 56 kôl do 200 kôl udalosť a Wheeler je na čele. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Máte 47:01 . Vedúci je 45:90. Bežíš posledný. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 Čo sa deje, Cole? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 si v poriadku? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Tesne za polovičkou a Wheeler stále vedie. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Na tretej zákrute dôjde k zrážke. Olej na dne trate. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Autá sa šmýkajú dole z vrcholu trate. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 Choď radšej vysoko. Vyberte si linku, cez ktorú môžete prejsť. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Cole, si v poriadku? Odpovedz mi, prosím. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Choďte okolo tých vrakov. Môžete cez ňu jazdiť. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Viem to vo svojom srdci. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 Mám to za sebou, Harry! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 som preč. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole sa posunul na deviate miesto. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler naďalej vedie, ale muž v pohybe je Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 Idem urobiť dieru dostať sa sem. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 Ideme na to. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler ma zrazil do Ganza. Ganz sa vytočil. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Ide vysoko. Preboha! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle sa ujíma vedenia. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Choď, Cole. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 O toto tu ide. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 Do konca zostáva 23 kôl, Vedie Cole Trickle. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Vezmi si ho, Russ. - Je celý môj. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 Akcelerátor je zaseknutý. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 Nemôžem spomaliť. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Zošliapnite spojku a nech to sviňa vyfúkne. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Syn a... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 Akcelerátor je pevný, ale prevodovka je priskrutkovaná. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Sú mimo závodu? - Budú. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Dostaňte ma von pred rýchlostné auto alebo sa pre nás preteky skončili! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - Spojenie je celé skrútené. - Len mu dajte vysokú rýchlosť. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - Mám to. - Poďme. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - No tak. - Choď! Choď! Choď! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Choďte von a pomôžte im! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Zvládli sme to. Dobrá práca. - Dlhujem ti jeden. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 To nie je tvoje auto. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 Je to môj motor v tom aute a to moji chlapci presadzuju. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Musíte byť v najvyššej rýchlosti keď padne zelená vlajka. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 Zelená vlajka je vonku a preteky pokračujú. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler je stále na čele. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Kde som? - Deviaty. Osem kôl do konca. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - Získavam Wheelera? - Trickle rýchlo stúpa. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Pamätáš si ma? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Idem navrhnúť Wheelera, prinútiť ho, aby ma ťahal okolo seba. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Je na mojom zadku. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Ide von. Vložím ho do steny. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 Pripravujem ho, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Tu je biela vlajka. Ešte jedno kolo. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Nepokračuj v tom, Cole, prosím. - Ten chlap ide dole! 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Posledná zákruta, Russ. Pokúsi sa preskočiť okolo vás. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 Poznám Colea. Vždy ide von. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Toto je pre teba, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Ide vysoko. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Ide nízko! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Skurvy syn! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Tu prichádza cieľová čiara, a Cole Trickle vyhráva! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Nechcel si sa pozerať. - klamal som. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Kde je Harry? - Neviem. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Povedz niečo, chceš? - Naozaj nemôžem. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Nevedel si ako toto malo dopadnúť. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 Je to, ako ste povedali: Existuje nič, čo nemôžete urobiť v pretekárskom aute. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Vyhrali sme. - Áno. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 Môžeš chodiť, alebo ťa budem musieť niesť? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 kam? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Victory Lane. - Ach áno. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Chôdza?. do pekla... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Budem pretekať v tvojom zadku!